ينايري .كوم بعد النسخة الاصلية بالفرنسية ثم العربية ، أصبح بإمكان القارئ الانكلوفوني الاطلاع على محتويات الكتاب الذي مازال ممنوعا بالمغرب " الملك المفترس " لكاتبيه للصحفيين الفرنسيين كاترين كراسيي وإريك لوران . ترجمة الكتاب الفضيحة الى اللغة الانجليزية أنجزته الباحثة جميلة وعد الله ذات الاصول الروسية والمزدادة بمدينة نيويورك الامريكية . وقد وضعت نسخته للتحميل مجانا على هذا الموقع http://www.predator-king.com .
الكتاب يسرد أحداثا ووقائعا وشهادات توثق للفترة التي اخذ فيها الملك محمد السادس السلطة سنة 1999 حتى 2011 . وتبين كيف إستحوذ الملك واصدقائه على المؤسسات والصناديق والقطاعات ذات الربح المضمون والسريع عن سبق إصرار وترصد وباسلوب متوحش اقرب لأساليب المافيات وابعد من سلوك بورجوازية وطنية .
موقع "ينايري " سأل المترجمة جميلة وعد الله عن الدوافع والخلفيات وراء قيامها بهذا المجهود الكبير بدون أن يكون الربح المادي هو المحرك الاول فقالت :
بعد كل هاته السنين الطويلة التي كنت أزور فيها المغرب ، عشت فيها بين المحرومين الفقراء والمجهلين ، شاركت معهم طعامهم القليل وقلوبهم الكبيرة ، حضرت معهم معاناتهم أمام مستشفيات لاتهتم بهم ، ومشيت في جنائز اهاليهم الذين فقدوهم وكان بالامكان إنقاذهم لقليل من الاهتمام والرعاية ورقصت معهم في أعراسهم التلقائية ، حضرت ولادات أطفال في ظروف لاتليق بالحيوان فاحرى بآدميين . كنت شاهدة على معاناة فظيعة لم أكن لأحس بها في حياتي النيويوركية التي تؤثثها الكتب وحفلات الرقص والاغاني والتكوين الاكاديمي من اعلى طراز . عشت مع المعطلين مأساتهم وتألمت للآلاف الذين لم يكن لهم الحق في التمدرس وكنت شاهدة على عنجهية رجال السلطة ولامبالاة القياد والباشوات والوزراء لما يحدث من مأساة .
لقد وجدت أن أقل مايمكن أن افعله تجاه كل هؤلاء الطبيبون هو أن أترجم هذا الكتاب ليعرف العالم نفاق وخيانة النخبة السياسية الحاكمة المغربية على أعلى مستوى .
وأضافت الامريكية ذات الاصول المغربية جميلة وعد الله أنها لن تنسى أبدا حادثة شاهدتها بذهلول وإعجاب في قصر منكوب ومهمش بأرفود جنوب شرق المغرب . لقد حضر شخص يشتغل في ديوان وزير للدوار من أجل التعريف بنفسه في حملة انتخابية وجمع ساكنة الدوار يخطب فيهم بوعوده السخيفة . وبعد إنتهاء خطبته تقدم لأمرأة استمعت اليه رفقة 11 من أطفالها ومد إليها بعض النقود لتصوت عليه ، فما كان من تلك المرأة الحرة الا أن بصقت على وجهه أمام الملأ صارخة : " أفضل أن اتسول في الشوارع لإطعام اطفالي على ان اقبل رشاوي من لصوص مثلك ينهبون أموالا الفقراء ويرسلون أبناءهم للدراسصة خارج البلد .
يذكر أن جميلة وعد الله حاصلة على شهادة الدكتوراة Ph.D. (French literature; Russian literature) Cornell
University وعلى دبلوم Diplôme d’études supérieures, Faculté Aix-Marseille,
France .
و اشتغلت كاستاذة مساعدة بجامعة Cornell University (French literature
and language) حتى سنة 2011 قبل أن تهتم باستيراد المنتوجات التقليدية من المغرب نحو أمريكا .
ولها دراسات عديدة كما شاركت في ندوات دولية متعددة .